1
00:00:50,789 --> 00:00:52,704
Λοιπόν, χειρουργεί
αυτή τη στιγμή, κύριε.

2
00:00:53,966 --> 00:00:55,403
Ναι, κύριε;

3
00:00:57,100 --> 00:00:58,754
Ναι, κύριε!

4
00:00:58,797 --> 00:01:01,322
Α, ναι, κύριε,
αν το λέτε, κύριε.

5
00:01:01,365 --> 00:01:02,453
Ναι, κύριε!

6
00:01:02,497 --> 00:01:04,020
Θα το κάνω αμέσως τώρα!

7
00:01:05,413 --> 00:01:06,718
Κύριε.

8
00:01:11,288 --> 00:01:12,855
Α, ναι, σφιγκτήρας.

9
00:01:20,950 --> 00:01:22,038
Αυτός ο τύπος έχει
η σωστή ιδέα.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,126
Γράψε ένα βιβλίο
στην τραυματική χειρουργική,

11
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
και μετά πότε
ξεσπά πόλεμος,

12
00:01:24,736 --> 00:01:26,303
το βιβλίο συντάσσεται
και μένει σπίτι.

13
00:01:26,347 --> 00:01:29,437
-Σφουγγάρι.
-Γεια σου, Φρανκ.

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,352
Πώς είσαι;

15
00:01:31,395 --> 00:01:32,918
Πολύ μεγάλη κουβέντα.

16
00:01:37,227 --> 00:01:41,101
-Πιρς, χρησιμοποιώντας ένα σχολικό βιβλίο;
-Μμμ-μμ, ορθοπεδική θήκη.

17
00:01:41,144 --> 00:01:43,146
Ουάου-- Dummkopf!

18
00:01:43,190 --> 00:01:45,670
Εντάξει, ας βάλουμε
τον κάτω, να το κάνουμε;

19
00:01:45,714 --> 00:01:49,065
Παρακολουθήστε αυτό.
Χρειάζεσαι βοήθεια, Πιρς;

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,936
Όχι, ευχαριστώ,
Προτιμώ να σώσω τον ασθενή.

21
00:01:50,980 --> 00:01:52,329
Αυτό τον πήρε.

22
00:01:52,373 --> 00:01:53,896
Εκτός κι αν σε δίδαξαν
κάτι ιδιαίτερο

23
00:01:53,939 --> 00:01:55,593
στο Vivisection State
Διδασκαλείο.

24
00:01:55,637 --> 00:01:58,161
-Που αμφιβάλλω.

25
00:01:58,205 --> 00:01:59,728
Πάμε λοιπόν!

26
00:01:59,771 --> 00:02:02,165
Καλύτερα να τα παρατήσεις όσο
είσαι πίσω, Φρανκ.

27
00:02:02,209 --> 00:02:04,950
Έχω κάνει εξάσκηση
χειρουργός για 12 χρόνια!

28
00:02:04,994 --> 00:02:07,779
Πότε νομίζεις ότι θα το κάνεις
να είστε έτοιμοι να λειτουργήσετε;

29
00:02:07,823 --> 00:02:09,216
Μόνο μια εκτίμηση, Φρανκ.

30
00:02:09,259 --> 00:02:11,914
Φρανκ, σε παρακάλεσα
να παραιτηθεί.

31
00:02:11,957 --> 00:02:13,524
Δώσε μου ένα τετ-α-τετ.

32
00:02:13,568 --> 00:02:17,093
-Και κάτι άλλο!
-Φρανκ, θα σε σκοτώσουν.

33
00:02:20,052 --> 00:02:22,142
-Συνταγματάρχης;
-Γιο.

34
00:02:22,185 --> 00:02:23,578
Υπάρχει ένα πολύ σημαντικό
τηλεφώνημα στο τηλέφωνο

35
00:02:23,621 --> 00:02:25,232
-για σας, κύριε.
-Αλλάξτε την κλήση.

36
00:02:25,275 --> 00:02:27,930
Θα το πάρω μέσα
αυτή η χοληδόχος κύστη.

37
00:02:27,973 --> 00:02:32,021
-Ψαλίδι Metzenbaum.
-Κύριε;

38
00:02:32,064 --> 00:02:34,415
Κύριε--

39
00:02:34,458 --> 00:02:37,157
-Ραντάρ, πρέπει να κάνεις πλάκα!
-Σταύρω την καρδιά μου.

40
00:02:37,200 --> 00:02:39,724
Ε, υγρά σφουγγάρια στην αγκαλιά.

41
00:02:39,768 --> 00:02:42,205
Spalding, τελειώστε
για μένα, παρακαλώ.

42
00:02:42,249 --> 00:02:44,164
-Τι συμβαίνει, Χένρι;
-Θα σου πω αργότερα.

43
00:02:46,035 --> 00:02:48,080
Ήσουν τελικά
εκπαιδευμένη τουαλέτα, σωστά;

44
00:02:53,260 --> 00:02:54,478
Ναι, κύριε.

45
00:02:54,522 --> 00:02:56,915
Ναι, όντως, κύριε.

46
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

47
00:02:59,962 --> 00:03:01,398
Τι είναι αυτό, κύριε;

48
00:03:01,442 --> 00:03:03,400
Ο 19ος, συνταγματάρχης;

49
00:03:03,444 --> 00:03:06,316
Το 19ο.
Ε, τώρα, να δω.

50
00:03:06,360 --> 00:03:09,058
Το, ε, το 19ο
θα, ε-- αυτό θα ήταν

51
00:03:09,101 --> 00:03:11,495
μεταξύ των, ε,
18 και 20,

52
00:03:11,539 --> 00:03:13,193
αν είμαι κανένας κριτής
του 19ου.

53
00:03:13,236 --> 00:03:14,585
Ναι, κύριε.

54
00:03:14,629 --> 00:03:17,458
Α, ναι, κύριε.
Ε, θα είμαστε έτοιμοι.

55
00:03:17,501 --> 00:03:20,243
Α, α, και, συνταγματάρχη,
Α, επιτρέψτε μου να προσθέσω

56
00:03:20,287 --> 00:03:22,245
ότι αυτό είναι τιμή
αυτό με συγκινεί

57
00:03:22,289 --> 00:03:24,116
μέχρι τα νύχια των ποδιών μου.

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,509
Λοιπόν, ναι, κύριε.

59
00:03:25,553 --> 00:03:27,207
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ναι, κύριε.

60
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
Καλημέρα κύριε.

61
00:03:30,340 --> 00:03:32,690
Έρχεται εδώ.

62
00:03:32,734 --> 00:03:34,605
Αυτός, εδώ.

63
00:03:34,649 --> 00:03:37,913
-Στρατηγός Ντάγκλας Μακάρθ--

64
00:03:37,956 --> 00:03:40,307
Ο επικεφαλής άνθρωπος,
το κύριο τυρί,

65
00:03:40,350 --> 00:03:42,396
έρχεται εδώ.

66
00:03:42,439 --> 00:03:44,920
Αυτόν; Εδώ;

67
00:03:44,963 --> 00:03:46,835
Εδώ, ο ίδιος.

68
00:03:46,878 --> 00:03:48,793
Ο μεγάλος βούρκος.

69
00:03:48,837 --> 00:03:51,318
Το μεγαλύτερο, υψηλότερο
πιο μοναχός από όλους.

70
00:03:51,361 --> 00:03:53,755
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Δεν έρχονται κανένας μοναχός.

71
00:03:53,798 --> 00:03:55,757
Και ξέρεις
γιατί έρχεται εδώ;

72
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
Γιατί έχουμε τα περισσότερα
εντυπωσιακό καταραμένο ρεκόρ

73
00:03:58,803 --> 00:04:01,284
οποιασδήποτε ιατρικής μονάδας
στην Κορέα.

74
00:04:01,328 --> 00:04:04,505
Αυτός είναι ο Βορράς, ο Νότος,
Ανατολή, ή Δύση.

75
00:04:04,548 --> 00:04:07,769
-Είμαστε το MASH που
είναι το καλύτερο!
-Ραχ! Ραχ!

76
00:04:07,812 --> 00:04:10,859
Συνταγματάρχης Γουάιτμαν, ε,
διοικητικός βοηθός του;

77
00:04:10,902 --> 00:04:12,904
Λοιπόν, θα είναι εδώ
την Τετάρτη για να μας ενημερώσει.

78
00:04:12,948 --> 00:04:15,864
-Ω, ουάου!
- Ραντάρ,

79
00:04:15,907 --> 00:04:17,953
αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ

80
00:04:17,996 --> 00:04:20,085
από τότε που έκανα το πρώτο μου
στραγγαλισμένη κήλη.

81
00:04:20,129 --> 00:04:21,565
Ναι.

82
00:04:21,609 --> 00:04:23,611
Ραντάρ, η δημοσιότητα!
Η δημοσιότητα!

83
00:04:23,654 --> 00:04:26,744
Δηλαδή, κάθε κίνηση
Η δημιουργία του Big Mac είναι είδηση!

84
00:04:26,788 --> 00:04:28,833
Όταν πηγαίνει στην τουαλέτα,

85
00:04:28,877 --> 00:04:30,705
αναβοσβήνουν
ένα δελτίο AP/UP.

86
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
Πραγματικά;

87
00:04:32,315 --> 00:04:34,665
Στην «Καθημερινή
Bloomington Pantagraph."

88
00:04:34,709 --> 00:04:37,320
Ω, αγόρι,
Μπορώ απλά να το δω.

89
00:04:37,364 --> 00:04:40,280
«Ανώτατος Διοικητής
Επιθεωρεί τοπικό γιατρό»,

90
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
σε τύπο περίπου ναι μεγάλο.

91
00:04:43,370 --> 00:04:45,502
Θα γίνεις διάσημος, κύριε.

92
00:04:45,546 --> 00:04:50,333
Ναι, ναι, και άσε με
να σου πω κάτι,
μικρός φίλος.

93
00:04:50,377 --> 00:04:54,424
Η τιμή μου για αμυγδαλεκτομή
μόλις πήγε από τα 50

94
00:04:54,468 --> 00:04:57,775
- στα 75 δολάρια ο τόνος.
-Δικαίωμα!

95
00:04:57,819 --> 00:05:00,343
Ναι, κύριε.

96
00:05:00,387 --> 00:05:03,433
Θα πρέπει να πληρώσουν
αν θέλουν τον μεγάλο άντρα.

97
00:05:21,886 --> 00:05:23,627
Το γραφείο του συνταγματάρχη Μπλέικ;

98
00:05:23,671 --> 00:05:25,716
Κατευθείαν, κύριε.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

99
00:05:25,760 --> 00:05:28,328
Ευχαριστώ, στρατιώτη.

100
00:05:28,371 --> 00:05:30,199
Δεκανέας Klinger, κύριε.

101
00:05:30,242 --> 00:05:32,157
Νούμερο ένα φυλάκιο.

102
00:05:32,201 --> 00:05:33,420
Συνεχίζω.

103
00:05:37,554 --> 00:05:40,644
Πρέπει να είναι θεραπεία
για τις ψυχικές περιπτώσεις.

104
00:05:43,081 --> 00:05:45,562
Και, ε,
Συνταγματάρχης Whiteman, εδώ,

105
00:05:45,606 --> 00:05:48,260
του στρατηγού MacArthur's
γενικό επιτελείο

106
00:05:48,304 --> 00:05:51,829
έχει συγκατατεθεί πολύ ευγενικά
για να μας ενημερώσει όλους εν συντομία

107
00:05:51,873 --> 00:05:53,309
στον Στρατηγό
επικείμενη επίσκεψη.

108
00:05:58,183 --> 00:06:01,317
-Συνταγματάρχης.
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

109
00:06:01,361 --> 00:06:02,753
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει όλοι
ενθουσιαστείτε με την ιδέα

110
00:06:02,797 --> 00:06:03,928
της συνάντησης μας
ανώτατος διοικητής.

111
00:06:03,972 --> 00:06:06,104
Είμαι ενθουσιασμένος που δεν επισκευάζεται.

112
00:06:06,148 --> 00:06:08,977
Του κοιλιακού μου
μάζευε και
ξεσούγκωμα όλη μέρα.

113
00:06:10,587 --> 00:06:12,284
Λίγο φορτισμένο.

114
00:06:12,328 --> 00:06:14,374
Ξέρεις,
σωρό μεγάλος αρχηγός έρχεται.

115
00:06:14,417 --> 00:06:16,724
Εντάξει,
άσε με να σε καταλάβω,

116
00:06:16,767 --> 00:06:17,942
πρόγραμμα
και ενημέρωσης.

117
00:06:17,986 --> 00:06:20,118
-Θα το κάνω.
-ΜακΙντάιρ.

118
00:06:20,162 --> 00:06:25,297
Τώρα, θα έρθει ο στρατηγός
ακριβώς στις 1155 ώρες

119
00:06:25,341 --> 00:06:26,734
και θα μπει
το στρατόπεδο σε αυτό το σημείο.

120
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
σε υποθέτω
δεν θα επαναλάβω,

121
00:06:28,562 --> 00:06:30,955
δεν έχουν τον ίδιο άνθρωπο
σε υπηρεσία φρουρού.

122
00:06:30,999 --> 00:06:32,087
Κλίνγκερ.

123
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
Klinger;
Ω, όχι, κύριε.

124
00:06:34,350 --> 00:06:36,352
Κάνε μια σημείωση...
όχι Klinger.

125
00:06:36,396 --> 00:06:38,310
Μόλις είχε
τα αυτιά του τρύπησαν.

126
00:06:38,354 --> 00:06:40,965
Ο καβαλάρης του στρατηγού
θα κυκλώσει το σύνθετο,

127
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
επιθεωρώντας στρατεύματα
και μετά θα σταματήσει εδώ

128
00:06:42,967 --> 00:06:46,884
στο σημείο "Β"
ακριβώς στις 1158 ώρες.

129
00:06:46,928 --> 00:06:49,800
Ο στρατηγός θα κατέβει
στις 1159 ώρες

130
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
μετά από ένα λεπτό
επιθεώρηση ασφαλείας

131
00:06:52,107 --> 00:06:54,414
της περιοχής με συνοδεία.

132
00:06:54,457 --> 00:06:56,459
Από τις 1200 έως τις 1204 ώρες,

133
00:06:56,503 --> 00:06:59,549
ο στρατηγός θα είναι ευπρόσδεκτος
από τον διοικητή.

134
00:06:59,593 --> 00:07:01,899
Ίσως μπορείς να σπάσεις
το τετράλεπτο καλωσόρισμα, Χένρι.

135
00:07:01,943 --> 00:07:02,987
Καλύτερα
πηγαίνετε στην προπόνηση.

136
00:07:05,468 --> 00:07:08,210
1200, 400 ώρες.

137
00:07:08,253 --> 00:07:10,386
Συνταγματάρχης Whiteman,
Θέλω απλώς να πω

138
00:07:10,430 --> 00:07:13,520
ότι αυτό ασέβεια
η στάση δεν είναι σε καμία περίπτωση

139
00:07:13,563 --> 00:07:16,436
κοινοποιημένος από τον εαυτό μου ή
Ο Major Burns στα δεξιά μου.

140
00:07:16,479 --> 00:07:18,916
Στα δεξιά σου τι;

141
00:07:20,527 --> 00:07:23,181
Περιλαμβάνεται στα παραπάνω
είπε η κατανομή χρόνου

142
00:07:23,225 --> 00:07:25,227
για διαταγή
χαιρετισμός αξιωματικού

143
00:07:25,270 --> 00:07:28,143
είναι η εισαγωγή
αξιωματικών κατώτερου βαθμού.

144
00:07:28,186 --> 00:07:30,580
Αυτό πρέπει να είμαστε εμείς.

145
00:07:30,624 --> 00:07:32,452
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΓΟΥΑΪΤΜΑΝ:
Ναι;

146
00:07:32,495 --> 00:07:34,758
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης
μπορεί να ήθελε να μάθει

147
00:07:34,802 --> 00:07:37,892
εκείνος ο πατέρας του Ταγματάρχη Χουλιχάν
ήταν υπό τον στρατηγό MacArthur
στο ιππικό.

148
00:07:37,935 --> 00:07:40,851
Ο πατέρας της ήταν άλογο!
Το ήξερες αυτό;

149
00:07:40,895 --> 00:07:43,114
Ο αρραβώνας μας τελείωσε.

150
00:07:43,158 --> 00:07:47,031
Ενώ ο στρατηγός είναι εδώ,
μην του απευθύνεσαι

151
00:07:47,075 --> 00:07:48,903
εκτός αν πρώτα αυτός
απευθύνεται σε εσάς,

152
00:07:48,946 --> 00:07:51,079
και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε πάντα
πλήρες όνομα και βαθμός του

153
00:07:51,122 --> 00:07:54,778
σε απάντηση, όπως, ε,
«Ναι, στρατηγέ Μακάρθουρ.

154
00:07:54,822 --> 00:07:56,432
«Όχι, στρατηγέ Μακάρθουρ.

155
00:07:56,476 --> 00:07:57,999
«Ευχαριστώ,
Στρατηγός Μακάρθουρ».

156
00:07:58,042 --> 00:08:00,784
-Ο Παντοδύναμος Θεός.
-Κοντά. Πολύ κοντά.

157
00:08:00,828 --> 00:08:02,351
Σταθερά άντρες.

158
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
Και τώρα, μεσημεριανό.

159
00:08:04,658 --> 00:08:08,183
Η κατανάλωση του
θα είναι στις 13:00.

160
00:08:08,226 --> 00:08:10,011
Ο στρατηγός τρώει
το ίδιο φαγητό

161
00:08:10,054 --> 00:08:11,708
όπως αυτό εξυπηρετούσε
στους άνδρες στο χωράφι.

162
00:08:11,752 --> 00:08:14,363
Του αρέσει το παγωτό του
πάνω από το μοσχαρίσιο στιφάδο του
σαν εμάς;

163
00:08:15,756 --> 00:08:18,802
Το χάος θα τελειώσει
στις 1410 ώρα,

164
00:08:18,846 --> 00:08:21,588
όταν το, ε,
ο σωλήνας του στρατηγού είναι αναμμένος.

165
00:08:21,631 --> 00:08:25,156
Πρέπει να είναι μια ομάδα που
φροντίζει για αυτό.

166
00:08:25,200 --> 00:08:27,637
Θα έχουμε τους άντρες
σε ετοιμότητα, McIntyre.

167
00:08:27,681 --> 00:08:31,554
-Κάνε μια σημείωση, Ραντάρ.
-Εθελοντές στο φωταγωγό.

168
00:08:31,598 --> 00:08:34,514
Τώρα, μετά, μετά το μεσημεριανό γεύμα...

169
00:08:34,557 --> 00:08:36,777
Και το barfing αυτού.

170
00:08:36,820 --> 00:08:39,040
Για να προχωρήσετε.

171
00:08:39,083 --> 00:08:41,651
Επίσκεψη του στρατηγού
είναι ένας φόρος τιμής

172
00:08:41,695 --> 00:08:44,219
στην απόδοση της μονάδας σας.

173
00:08:44,262 --> 00:08:47,570
Μια επίδειξη
της λειτουργίας σας
θα ήταν πιο κατάλληλο.

174
00:08:47,614 --> 00:08:50,965
-Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα
εγχείρηση για αυτόν.
-Διατρυπώ.

175
00:08:51,008 --> 00:08:53,968
-Μην είσαι απλός!
-Λειτουργούμε καθημερινά.

176
00:08:54,011 --> 00:08:55,883
Ίσως ο στρατηγός
θα ήθελε να παρατηρήσει

177
00:08:55,926 --> 00:08:57,841
οι χειρουργοί μας στη δουλειά.

178
00:08:57,885 --> 00:09:00,322
Ναι, με μια βελονιά...
by-stitch σχολιασμός.

179
00:09:00,365 --> 00:09:03,804
Και για ένα μεγάλο φινίρισμα,
μια μετεγχειρητική λοίμωξη.

180
00:09:03,847 --> 00:09:05,719
έχει δυνατότητες,
συνταγματάρχης.

181
00:09:07,372 --> 00:09:08,939
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.

182
00:09:08,983 --> 00:09:11,376
Δηλαδή, θα ήταν
ένα πραγματικό χάρμα οφθαλμών.

183
00:09:11,420 --> 00:09:13,161
-Συνταγματάρχης;
-WHITEMAN: Ναι;

184
00:09:13,204 --> 00:09:17,165
Χμ, ως βοηθός
και βοηθός επικεφαλής χειρουργός,

185
00:09:17,208 --> 00:09:19,254
Θα ήθελα να γίνω εθελοντής
για αυτή τη λειτουργία.

186
00:09:19,297 --> 00:09:20,821
Τι υπέροχο, ταγματάρχη.

187
00:09:20,864 --> 00:09:23,214
Πολύ καλό, Φρανκ.

188
00:09:23,258 --> 00:09:26,000
-Ωραίος.
-Τότε συμφωνείται.

189
00:09:26,043 --> 00:09:27,784
Θα κάνουμε υστερεκτομή
στο Major Burns.

190
00:09:32,746 --> 00:09:34,399
Επειδή έχουμε
το καλύτερο ρεκόρ

191
00:09:34,443 --> 00:09:36,837
οποιασδήποτε ιατρικής μονάδας
στην Κορέα,

192
00:09:36,880 --> 00:09:39,927
μας έχουν παραχωρηθεί
με μεγάλη τιμή...

193
00:09:39,970 --> 00:09:41,929
-Έρχεται ο MacArthur!

194
00:09:43,800 --> 00:09:45,497
ΜΑΖΙ:
Ναι.

195
00:09:45,541 --> 00:09:47,108
Εντάξει, ησυχία.

196
00:09:47,151 --> 00:09:48,413
Ησυχία, παιδιά.

197
00:09:50,764 --> 00:09:51,939
Ησυχία!

198
00:09:53,897 --> 00:09:55,769
Αυτό σημαίνει Ραντάρ
πρέπει να κάνει μπάνιο;

199
00:09:55,812 --> 00:09:57,466
Το ελπίζω.

200
00:09:57,509 --> 00:10:00,164
Θα τον φέρουμε κάτω
στο ποτάμι και
τον χτύπησε σε ένα βράχο.

201
00:10:00,208 --> 00:10:01,644
Τώρα, έχουμε
πολύ λίγο χρόνο

202
00:10:01,688 --> 00:10:03,690
πριν την απονομή
αυτής της τιμής,

203
00:10:03,733 --> 00:10:05,692
και αυτό το μέρος
είναι ένα χάλι,

204
00:10:05,735 --> 00:10:08,042
οπότε πρέπει να το κάνουμε
όσο πιο γρήγορα γίνεται,

205
00:10:08,085 --> 00:10:10,435
ντεσαμπλ-ιζέ.

206
00:10:10,479 --> 00:10:11,959
Δεκανέας.

207
00:10:19,183 --> 00:10:21,490
«Θα αναρτηθούν τα ρόστερ των εφημεριών
στον πίνακα ανακοινώσεων.

208
00:10:21,533 --> 00:10:23,231
«Δεν θα γίνουν αλλαγές.

209
00:10:23,274 --> 00:10:25,146
«Όλες οι άδειες ακυρώνονται
εκτός αν δυσκολεύονται,

210
00:10:25,189 --> 00:10:27,322
«έκτακτη ανάγκη ή κάτι παρόμοιο
ή παρόμοια φύση.

211
00:10:27,365 --> 00:10:31,021
«Ένας θάνατος στην οικογένεια
είναι καλό, όπως πάντα.

212
00:10:31,065 --> 00:10:33,502
«Όλες οι μελλοντικές ανακοινώσεις
θα είναι σε ένα από τα δύο

213
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
"φωνητικά, προφορικά,
ή γραπτή φόρμα,

214
00:10:35,330 --> 00:10:37,506
«και στην υπόθεση
του τελευταίου,

215
00:10:37,549 --> 00:10:39,726
«συνοδεύεται από άμεση
υπογραφή του προϊσταμένου
και τρία αντίγραφα,

216
00:10:39,769 --> 00:10:42,380
«Με δύο στο «μέσα» καλάθι μου
και ένα στο «έξω» μου».

217
00:10:42,424 --> 00:10:43,730
Εταιρεία...

218
00:10:51,476 --> 00:10:53,087
Αποβλήθηκε!

219
00:10:53,130 --> 00:10:54,784
Κλίνγκερ...

220
00:10:54,828 --> 00:10:56,568
Θέλω να σε δω στο γραφείο μου
σήμερα το απόγευμα.

221
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
Ναι, κύριε.

222
00:10:58,396 --> 00:11:01,617
Μπορείτε να σταθμεύσετε διπλό
το άλογό σου.

223
00:11:01,661 --> 00:11:02,879
Συνταγματάρχη,
σκεφτόμουν.

224
00:11:02,923 --> 00:11:04,489
Μπορεί να συνδυάσω
λίγο, εμ,

225
00:11:04,533 --> 00:11:06,622
αναμνηστικό άλμπουμ
για τον στρατηγό.

226
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
-Φρανκ.
-Χμμ;

227
00:11:08,058 --> 00:11:11,758
Ο Καίσαρας έρχεται
επιθεωρήστε μας, όχι θάψτε μας.

228
00:11:11,801 --> 00:11:14,151
Γεια, αυτό είναι
πολύ καλό, ε;

229
00:11:18,634 --> 00:11:20,984
-Ω, Σπάλντινγκ.
-Συνταγματάρχη;

230
00:11:21,028 --> 00:11:23,726
Τι θα λέγατε να γράψετε ένα από τα δικά σας
ειδικά τραγούδια για τον MacArthur;

231
00:11:23,770 --> 00:11:26,163
Σκέψου ότι μπορείς να ανέβεις
με κάτι ωραίο
το ol' cucaracha εκεί;

232
00:11:26,207 --> 00:11:27,948
- Το έχω δουλέψει, κύριε.
-Ω!

233
00:11:30,515 --> 00:11:33,214
♪ Λοιπόν, δεν είναι Corregidor

234
00:11:33,257 --> 00:11:36,260
♪ Ξέρεις, είναι μόνο η Κορέα

235
00:11:36,304 --> 00:11:39,307
♪ Είναι ένας άθλιος μικρός πόλεμος

236
00:11:39,350 --> 00:11:42,223
♪ Αλλά θα θέλαμε ακόμα
να σε δω ♪

237
00:11:42,266 --> 00:11:47,794
♪ Και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
ανεβείτε μια παραλία ♪

238
00:11:47,837 --> 00:11:53,887
♪ Και μπορείτε να πιτσιλίσετε μέσα
και δώστε μας μια ομιλία ♪

239
00:11:53,930 --> 00:11:57,238
♪ Με το καλαμποκάλευρο σου

240
00:11:57,281 --> 00:12:01,721
♪ Και τα πέντε χρυσά αστέρια σου

241
00:12:03,810 --> 00:12:07,335
Λοιπόν, είναι πιασάρικο,
αλλά δεν είναι "ακριβώς"
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

242
00:12:07,378 --> 00:12:10,817
-Δεν είσαι μέσα
το λιγότερο έξυπνο.
-Είναι μεγάλο κλαμπ, Φρανκ.

243
00:12:13,254 --> 00:12:15,125
Κάντε το ξανά.

244
00:12:24,874 --> 00:12:27,572
Τι έχουμε εδώ;
Ένας υποτιμητικός Διογένης;

245
00:12:27,616 --> 00:12:31,881
- Ψάχνω για δύο
τίμιοι άνδρες, Ραντάρ;
-Α, ευχαριστώ.

246
00:12:31,925 --> 00:12:33,665
Γεια σου, Τραπ.

247
00:12:36,843 --> 00:12:40,368
-Φρανκ, τι κάνεις;
-Καίγοντας βιβλία.

248
00:12:40,411 --> 00:12:42,892
Ω! Οποιοσδήποτε ιδιαίτερος λόγος,
Δόκτωρ Χίτλερ;

249
00:12:42,936 --> 00:12:45,112
Ένας από τους μεγαλύτερους ζωντανούς
Έρχονται Αμερικανοί,

250
00:12:45,155 --> 00:12:46,635
και δεν πάω
να τον αφήσω να δει

251
00:12:46,678 --> 00:12:49,246
μερικά από τα σκουπίδια
που διαβάζεται εδώ.

252
00:12:49,290 --> 00:12:51,161
«Δημοκρατία του Πλάτωνα;»

253
00:12:51,205 --> 00:12:52,772
"The Life of Red Grange;"

254
00:12:52,815 --> 00:12:54,817
Επαναστάτες.

255
00:12:54,861 --> 00:12:58,038
-Δικαίωμα!
-"Ροβινσώνας Κρούσος;"

256
00:12:58,081 --> 00:12:59,561
Όλοι τρέχουν τριγύρω
ημίγυμνη.

257
00:13:01,868 --> 00:13:05,436
-Νόρμαν Μέιλερ.
-Έχει αυτή τη λέξη μέσα.

258
00:13:05,480 --> 00:13:09,005
-Φρανκ, καίτε ένα ακόμη βιβλίο,

259
00:13:09,049 --> 00:13:11,616
Θα σου δώσω
ένα μάθημα χορού
στο ορυχείο.

260
00:13:11,660 --> 00:13:13,488
Τώρα, κόψε το,
σκνίπας-εγκέφαλος!

261
00:13:13,531 --> 00:13:16,143
Στρατηγός Στρατού,

262
00:13:16,186 --> 00:13:17,797
Στρατηγός Ντάγκλας Μακάρθουρ,
ο ανώτατος διοικητής σας,

263
00:13:17,840 --> 00:13:19,450
πρόκειται να σε επιθεωρήσει, φίλε!

264
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
Genuflect όταν
το λες αυτό φίλε.

265
00:13:21,844 --> 00:13:24,238
Και θα μας βρει
όπως ακριβώς είμαστε,

266
00:13:24,281 --> 00:13:26,762
και τι είμαστε:
κληρωτοί γιατροί,

267
00:13:26,806 --> 00:13:29,069
λίγο παιχνιδιάρικο και ζαλισμένο
από το να σέρνεται μέσα στους ανθρώπους

268
00:13:29,112 --> 00:13:30,766
προσπαθώντας να κρατήσει
αναπνέουν.

269
00:13:30,810 --> 00:13:33,247
Ξεχάστε το Fort Dix, Frank.
Αυτό είναι το δρομάκι του κρεβατιού.

270
00:13:33,290 --> 00:13:36,250
Ω, εντάξει.
Εσείς τεμπέληδες κάνετε ότι θέλετε.

271
00:13:36,293 --> 00:13:38,861
Αλλά θα δείξω
ο στρατηγός είμαστε στρατιωτικοί!

272
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
Και σας διατάζω να καθαρίσετε
το ανίερο χάος εκεί μέσα,

273
00:13:40,863 --> 00:13:42,734
και αν δεν το κάνεις,
θα το κάνω!

274
00:13:42,778 --> 00:13:44,911
Αγγίζεις μια βρώμικη κάλτσα,

275
00:13:44,954 --> 00:13:46,738
αφαιρείς
ένα στρώμα ακατέργαστου,

276
00:13:46,782 --> 00:13:48,871
σκοτώνεις
μια κατσαρίδα, Φρανκ,

277
00:13:48,915 --> 00:13:51,352
και θα το κάνω προσωπικά
σας αλέθετε σε λεπτή σκόνη

278
00:13:51,395 --> 00:13:55,008
και σε ραντίζω
στο πλιγούρι του MacArthur!

279
00:13:55,051 --> 00:13:57,706
Τι είπε!

280
00:14:42,838 --> 00:14:45,710
Κλίνγκερ,
σχετικά με αυτό το ξέσπασμα.

281
00:14:45,754 --> 00:14:50,019
Δεν σου αρέσει;
Μη φοβάσαι να μου πεις.
Μπορώ να δεχτώ κριτική.

282
00:14:50,063 --> 00:14:54,197
Όχι, δεν είναι το ντύσιμο,
per se σοφό.

283
00:14:54,241 --> 00:14:56,678
Είναι το πεντικιούρ.
Λίγο άτακτο;

284
00:14:59,246 --> 00:15:02,684
Klinger, το ένα πράγμα
εκείνος ο στρατηγός MacArthur
μπορεί να μην καταλάβει

285
00:15:02,727 --> 00:15:05,600
σε στρατιωτικό νοσοκομείο
τέσσερα μίλια από μπροστά

286
00:15:05,643 --> 00:15:07,863
είναι ένα κορίτσι λουλουδιών
με σκιά 5:00.

287
00:15:10,866 --> 00:15:14,522
Απλώς δεν μπορώ να σε παρασύρω
τριγύρω ενώ οι μύτες του είναι εδώ.

288
00:15:14,565 --> 00:15:17,438
Κύριε, δεν μπορείτε να είστε σοβαροί.

289
00:15:17,481 --> 00:15:19,919
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία
να βγει.

290
00:15:19,962 --> 00:15:22,617
Στρατηγός MacArthur
μπορεί να αποφορτίσει κανέναν!

291
00:15:22,660 --> 00:15:25,620
Ο Χάρι Τρούμαν αν θέλει.

292
00:15:25,663 --> 00:15:27,665
Όχι ζάρια, φίλε.

293
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
Παρακαλώ, συνταγματάρχη.

294
00:15:29,711 --> 00:15:33,802
Δεν θα του χαμογελάσω ούτε θα του πω
Είμαι έγκυος ή οτιδήποτε άλλο.

295
00:15:33,845 --> 00:15:35,804
Εντάξει,
Θα σου πω τι.

296
00:15:35,847 --> 00:15:38,111
Θα σου δώσω τρεις μέρες
R και R στο Τόκιο.

297
00:15:38,154 --> 00:15:40,156
Φεύγεις
πριν φτάσει το Big Mac.

298
00:15:40,200 --> 00:15:42,202
- Εντάξει;
- Τι καλό είναι αυτό;

299
00:15:42,245 --> 00:15:44,160
Θα είναι εδώ
και θα είμαι εκεί.

300
00:15:44,204 --> 00:15:46,684
Λοιπόν, είτε είναι αυτό
ή να σας βάλουν υπό σύλληψη,

301
00:15:46,728 --> 00:15:48,991
δεμένο σε στύλο κρεβατιού
αν πρέπει.

302
00:15:49,035 --> 00:15:52,603
Και θα το μισούσα
κάνε το, Κλίνγκερ!

303
00:15:54,562 --> 00:15:57,173
Έχω δουλέψει πάρα πολύ
δύσκολο για αυτό, κύριε.

304
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
Εύκολο φίλε.

305
00:15:59,262 --> 00:16:02,613
Δεν ήταν εύκολο,
χαμογελώντας μέσα από το μακιγιάζ.

306
00:16:03,745 --> 00:16:05,790
Συγγνώμη, Κλίνγκερ.

307
00:16:07,705 --> 00:16:12,058
Καλύτερα να με απορρίψετε, κύριε,
πριν ξεκινήσει η μάσκαρα μου.

308
00:16:12,101 --> 00:16:13,973
Αποβλήθηκε.

309
00:16:21,023 --> 00:16:23,504
Εντάξει, άλλη μια βελονιά εδώ
και θα τελειώσουμε.

310
00:16:23,547 --> 00:16:25,680
Κάποια ακόμα 30 χρωμικά, και
γρήγορα! Ξέρεις την ψυχραιμία μου.

311
00:16:25,723 --> 00:16:27,595
-Ναι γιατρέ.
-Σφουγγάρι αυτό, σε παρακαλώ, νοσοκόμα.

312
00:16:27,638 --> 00:16:30,076
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε
μια επέμβαση για τον MacArthur.

313
00:16:30,119 --> 00:16:31,816
Θα μπορούσαμε ακόμη και
τον χειρουργήσουν.

314
00:16:31,860 --> 00:16:33,209
Γεια, τώρα, αυτό είναι
μια υπέροχη ιδέα.

315
00:16:33,253 --> 00:16:34,558
Ίσως του αφαιρέσετε τον σωλήνα.

316
00:16:34,602 --> 00:16:37,083
Θα μπορούσαμε να τον ρουφήξουμε
μέσα από το δικό του στέλεχος.

317
00:16:37,126 --> 00:16:40,042
-Θέλεις να τελειώσεις εδώ
για μένα, παρακαλώ;
-Ναι γιατρέ.

318
00:16:40,086 --> 00:16:42,392
Οι δύο αγαπημένες μου λέξεις.

319
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Τι δουλειά έχεις
ανάθεση, Παγίδα;

320
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
Επίβλεψη καθαρισμού
του σκουπιδιού.

321
00:16:47,745 --> 00:16:49,921
Α, οι αναθέσεις
βασίζονται στην προσωπικότητα!

322
00:16:49,965 --> 00:16:53,012
- Αστείο! Ποιο είναι το δικό σου;
- Επιτροπή ψυχαγωγίας.

323
00:16:53,055 --> 00:16:56,493
Α, θα φουσκώσεις
τον υπνόσακο σου και κάνε
η απομίμηση της Kate Smith;

324
00:16:56,537 --> 00:16:59,540
Όχι. Έχω κάτι
καλύτερα προγραμματισμένο.

325
00:16:59,583 --> 00:17:01,759
Εντάξει, αυτός ο τύπος
όλα αναγομωμένα.
Είναι έτοιμος για το θάλαμο.

326
00:17:01,803 --> 00:17:04,066
-Τακτικός!
-Καμία τάξη, γιατρέ.

327
00:17:04,110 --> 00:17:06,242
Τι εννοείς,
χωρίς παραγγελίες;

328
00:17:06,286 --> 00:17:08,070
Είναι όλοι εκεί έξω
μανικιούρ στα βράχια.

329
00:17:08,114 --> 00:17:09,898
Δεν μπορούσα καν να πάρω
μια ακτινογραφία σε αυτόν τον τύπο.

330
00:17:09,941 --> 00:17:13,684
Διαχειριζόμαστε νοσοκομείο ή
μοτέλ για επίσκεψη ημίθεων;

331
00:17:13,728 --> 00:17:15,773
Είναι ο Φρανκ,
ο ηλίθιος για όλες τις χρήσεις.

332
00:17:15,817 --> 00:17:18,559
Ήταν σαν τρελή νυφίτσα
από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα.

333
00:17:18,602 --> 00:17:21,518
Γιατί δεν έχουμε τα πόδια του
σιδερωμένο για την επιθεώρηση;

334
00:17:21,562 --> 00:17:23,607
Kellye, δώσε μου ένα χέρι εδώ,
θα εσυ

335
00:17:26,741 --> 00:17:28,177
Αρχίζοντας να κοιτάζω
σαν πραγματικός στρατός,

336
00:17:28,221 --> 00:17:30,484
χάρη σε σένα, ταγματάρχη.
Ωραιότατος.

337
00:17:30,527 --> 00:17:32,007
Λοιπόν, μόλις αποφάσισα

338
00:17:32,051 --> 00:17:33,400
Στρατηγός MacArthur
δεν θα μας έπιανε

339
00:17:33,443 --> 00:17:35,010
με τις "διατριβές" μας
και «θόσιες» κάτω.

340
00:17:40,407 --> 00:17:43,801
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Ω, Φρανκ!

341
00:17:43,845 --> 00:17:45,977
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ:
Σούπερ-ντούπερ!

342
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Αυτό το μικρό twerp
έκανε πραγματικά καλή δουλειά.

343
00:17:52,375 --> 00:17:55,683
Ας το εμποτίσουμε
για ένα λεπτό.

344
00:17:55,726 --> 00:17:58,077
Μουλιάζω, Μάργκαρετ.

345
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
Ω!

346
00:18:00,253 --> 00:18:02,429
Ω, είναι τόσο όμορφος!

347
00:18:02,472 --> 00:18:05,345
Τόσο επιβλητικό.

348
00:18:05,388 --> 00:18:08,478
-Ποιος είναι ο μικρός;
-Πρόεδρος Τρούμαν.

349
00:18:08,522 --> 00:18:10,263
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου
το μέγεθος του, υποθέτω.

350
00:18:10,306 --> 00:18:13,701
-Φρανκ, σε παρακαλώ
μη γελάς εδώ μέσα.

351
00:18:13,744 --> 00:18:15,268
Συγγνώμη, Μαργαρίτα.

352
00:18:15,311 --> 00:18:18,488
Ανυπομονώ να τον συναντήσω.

353
00:18:18,532 --> 00:18:21,100
-Είμαστε σχεδόν οικογένεια.
-Ναι, αγάπη μου.

354
00:18:21,143 --> 00:18:22,492
Ο μπαμπάς και αυτός τσακώθηκαν
οι Χουκ μαζί

355
00:18:22,536 --> 00:18:23,885
στις Φιλιππίνες.

356
00:18:23,928 --> 00:18:25,669
- Πολέμησε ποιος;
-Οι Χουκς.

357
00:18:25,713 --> 00:18:29,064
-Μια επαναστατική ιθαγενή φυλή.
-Ω, αυτοί οι Χουκ!

358
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
Στο σπίτι στο μαντήλι,
έχουμε μια εικόνα
έγραψε αυτόγραφο.

359
00:18:31,371 --> 00:18:35,810
«Τις καλύτερες ευχές στον φίλο μου,
«Howitzer» Al Houlihan.

360
00:18:35,853 --> 00:18:37,942
«Χτύπα τους νεκρούς, φίλε».

361
00:18:37,986 --> 00:18:40,206
Είναι τόσο ζεστό, τόσο ανθρώπινο.

362
00:18:40,249 --> 00:18:43,122
Τα Χριστούγεννα ανταλλάσσουν
συρρικνωμένα κεφάλια φυλετών.

363
00:18:44,949 --> 00:18:51,956
Λοιπόν, μην ξεχνάς
κάτι τέτοιο.

364
00:18:52,000 --> 00:18:54,785
Εδώ θα κοιμηθεί.

365
00:18:54,829 --> 00:18:57,048
Βάζω στοίχημα ότι κοιμάται πιο βαθιά
από τους περισσότερους ανθρώπους.

366
00:18:59,529 --> 00:19:02,010
Φρανκ, τολμώ;

367
00:19:02,053 --> 00:19:04,534
Λοιπόν, Μαργαρίτα, εσύ
είναι πρακτικά οικογένεια.

368
00:19:10,584 --> 00:19:13,804
Τα μάτια σου αστράφτουν
σαν σόδα κλαμπ.

369
00:19:13,848 --> 00:19:15,937
Νιώθω τόσο...

370
00:19:15,980 --> 00:19:17,460
Δεν ξέρω.

371
00:19:17,504 --> 00:19:19,288
Νιώθω όμορφα
«Δεν ξέρω» ο ίδιος.

372
00:19:19,332 --> 00:19:21,508
-Το πρόσωπό μου είναι ζεστό.
-Εεεε.

373
00:19:21,551 --> 00:19:23,423
Και υπάρχει ένα κομμάτι
στο λαιμό μου.

374
00:19:23,466 --> 00:19:25,033
Άσε με να το φιλήσω.

375
00:19:25,076 --> 00:19:29,080
-Ω, Μαργαρίτα!
-Ω, Νταγκ!

376
00:19:30,560 --> 00:19:32,780
Εντάξει, όλοι
σε σχηματισμό, παρακαλώ.

377
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
-Α, ε, συνταγματάρχη Μπλέικ;
- ΧΕΝΡΙ: Γιο!

378
00:19:34,782 --> 00:19:37,176
Συνταγματάρχης Μπλέικ, αν θέλετε.
Ορίστε, κύριε.

379
00:19:37,219 --> 00:19:39,743
McIntyre, από την άλλη πλευρά
του Ταγματάρχη Χουλιχάν.

380
00:19:39,787 --> 00:19:41,223
Θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό,
κύριε, παρακαλώ;

381
00:19:41,267 --> 00:19:42,572
Και ο καπετάνιος Σπάλντινγκ,
στο τέλος ακριβώς εδώ.

382
00:19:42,616 --> 00:19:43,791
Εκεί ακριβώς,
Λοχαγός Σπάλντινγκ.

383
00:19:43,834 --> 00:19:45,140
Α-χα.

384
00:19:45,184 --> 00:19:46,750
Τώρα κάνε το καλό, Πιρς.

385
00:19:46,794 --> 00:19:48,274
Αυτό μπαίνει
το αναμνηστικό άλμπουμ.

386
00:19:48,317 --> 00:19:49,753
Σωστά, αφεντικό.
Και μπείτε στην πρώτη σειρά.

387
00:19:49,797 --> 00:19:51,190
Θέλω να τραβήξω αυτά τα μάτια.

388
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
Wilco.

389
00:19:52,713 --> 00:19:54,584
Συνέχισε να περιστρέφονται
αριστερόστροφα.

390
00:19:57,892 --> 00:19:59,850
Εντάξει όλοι,
μετακινηθείτε μερικά πόδια προς τα αριστερά.

391
00:19:59,894 --> 00:20:01,243
Μόλις λίγα βήματα.

392
00:20:04,333 --> 00:20:07,249
Καλά.

393
00:20:07,293 --> 00:20:09,730
Τώρα πάρτε μόνο
λίγα βήματα προς τα δεξιά.

394
00:20:13,473 --> 00:20:15,692
Τέλειος. Κράτα το.

395
00:20:16,780 --> 00:20:18,042
Κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.

396
00:20:18,086 --> 00:20:20,436
Είχα τα μάτια μου κλειστά.

397
00:20:20,480 --> 00:20:22,656
Δεν πειράζει.
Το ίδιο και εγώ.

398
00:20:22,699 --> 00:20:24,266
Ανασκόπηση stand to convoy.

399
00:20:24,310 --> 00:20:26,486
Είστε έτοιμοι; Υπερ.

400
00:20:26,529 --> 00:20:29,140
ΡΑΝΤΑΡ:
Συνομιλία προς αναθεώρηση στάση.
Έτοιμοι εδώ. Υπερ.

401
00:20:29,184 --> 00:20:31,273
Μετακομίζω!
Αυτή είναι μια πρόβα.

402
00:20:31,317 --> 00:20:33,014
Επαναλαμβάνω.
Αυτή είναι μια πρόβα.

403
00:20:33,057 --> 00:20:34,929
Σώπα, Φρανκ!

404
00:20:34,972 --> 00:20:36,539
Σκάσε.

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,630
Αυτό δεν είναι τζιν.

406
00:20:40,674 --> 00:20:42,980
Όχι, βότκα.
Είναι μόνο μια πρόβα.

407
00:20:43,024 --> 00:20:45,679
Πώς θα μπορούσες να πιεις
τέτοια εποχή;

408
00:20:45,722 --> 00:20:48,203
Με λίγη τύχη,
θα αρρωστήσουμε.

409
00:20:51,772 --> 00:20:54,514
Παρέα, δέκα-καλύβα!

410
00:20:54,557 --> 00:20:57,995
Παρόντα όπλα!

411
00:20:58,039 --> 00:21:00,302
Μάτια αριστερά!

412
00:21:35,816 --> 00:21:37,557
Είναι πολύ πιο κοντός
απ' όσο νόμιζα.

413
00:21:37,600 --> 00:21:40,473
Συρρικνώθηκε.
Όλο αυτό το περπάτημα στο νερό.

414
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
Στρατηγέ MacArthur, κύριε.

415
00:21:47,306 --> 00:21:49,482
περίμενα
όλος ο πόλεμος να σε συναντήσω.

416
00:21:49,525 --> 00:21:51,788
Klinger, σε προειδοποίησα!

417
00:21:51,832 --> 00:21:53,312
Θέλω μια πρόβα,
επίσης, κύριε.

418
00:21:53,355 --> 00:21:55,531
Θέλω να σου δείξω
Μπορώ να το κάνω με καλό γούστο.

419
00:21:55,575 --> 00:21:57,098
Είμαι ψυχολόγος, κύριε.

420
00:21:57,141 --> 00:21:58,795
Είμαι nutburger,
ένα ζελέ.

421
00:21:58,839 --> 00:22:00,362
Πήρα περισσότερα φορέματα
από τη γυναίκα σου.

422
00:22:00,406 --> 00:22:01,885
Klinger!

423
00:22:01,929 --> 00:22:04,932
Άσε με να φύγω, Στρατηγέ.
Θα φιλήσω την πίπα σου.

424
00:22:04,975 --> 00:22:06,542
Πήγαινε, Κλίνγκερ, πήγαινε.

425
00:22:06,586 --> 00:22:08,457
Πάρε αυτόν τον ανόητο
έξω από εκεί!

426
00:22:08,501 --> 00:22:11,504
Κύριε, αφήστε με να μείνω!
Θα αλλάξω ρούχα!

427
00:22:11,547 --> 00:22:12,679
ΧΕΝΡΙ:
Υπόσχεση;

428
00:22:12,722 --> 00:22:13,941
Έχω πει ποτέ ψέματα
σε σας, κύριε;

429
00:22:13,984 --> 00:22:15,856
Πάρτε τον μακριά.

430
00:22:15,899 --> 00:22:17,858
Κύριε, όχι!
Θα φορέσω κάτι βαρετό.

431
00:22:17,901 --> 00:22:21,383
Θα είστε περήφανοι για μένα, κύριε!

432
00:22:21,427 --> 00:22:23,777
Νομίζω ότι πήραν
μακριά το λάθος ανόητο.

433
00:22:34,048 --> 00:22:37,312
-Μιλώ.
-Ω.

434
00:22:37,356 --> 00:22:39,923
Στρατηγός MacArthur,
Σας καλωσορίζω και σας καλωσορίζω

435
00:22:39,967 --> 00:22:43,449
στο 4077ο Κινητό
Στρατιωτικό Χειρουργικό Νοσοκομείο.

436
00:22:43,492 --> 00:22:47,366
Αν και έκανα προσφορά ευπρόσδεκτη
σε άλλους αξιωματούχους,

437
00:22:47,409 --> 00:22:50,586
αυτή είναι η υψηλότερη προσφορά
Είχα ποτέ το προνόμιο.

438
00:22:50,630 --> 00:22:51,631
ΜΑΖΙ:
Του.

439
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
Του. Προνόμιο.

440
00:22:53,894 --> 00:22:56,070
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη...
- Μπλέικ.

441
00:22:56,113 --> 00:22:57,680
Ευχαριστώ, Μπλέικ.

442
00:22:57,724 --> 00:22:59,116
Εισαγωγές!
Εισαγωγές!

443
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
Κύριε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
το επιτελείο μου, Στρατηγέ;

444
00:23:01,292 --> 00:23:02,685
Ναί.

445
00:23:08,343 --> 00:23:10,214
Δύο από τους καπετάνιους μου.

446
00:23:10,258 --> 00:23:12,913
Καπετάν Σόδομα
και ο καπετάν Γόμορα.
Είναι Γόμορα.

447
00:23:12,956 --> 00:23:16,699
-Στρατηγέ, άκουσα
πολλά για εσάς, κύριε.
-Τα περισσότερα είναι βρεφικά.

448
00:23:16,743 --> 00:23:19,615
Α, ευχαριστώ.

449
00:23:19,659 --> 00:23:22,052
Και ο Ταγματάρχης Μπερνς.

450
00:23:22,096 --> 00:23:24,228
Και η θεία του,
Ταγματάρχης Houlihan.

451
00:23:26,666 --> 00:23:29,016
-Δεν υποτίθεται ότι
να το πω αυτό. αυτο...
-Σταμάτα την ιππασία.

452
00:23:29,059 --> 00:23:31,758
Γενικά, ως ενθύμιο
αυτής της μεγάλης τιμής,

453
00:23:31,801 --> 00:23:33,847
έχω ετοιμάσει
ένα αναμνηστικό βιβλίο

454
00:23:33,890 --> 00:23:37,111
με εικόνες
και πλήρες ιστορικό
του 4077ου.

455
00:23:37,154 --> 00:23:39,156
Το οποίο θα είναι προς πώληση
στο λόμπι όπως εσύ
φύγετε από το θέατρο.

456
00:23:39,200 --> 00:23:41,028
Εδώ στρατηγέ,
βλέπετε μια φωτογραφία του...

457
00:23:41,071 --> 00:23:44,205
Πώς έγινε αυτό
να μπω εκεί μέσα;

458
00:23:44,248 --> 00:23:47,338
Χωρίς κλείδωμα
την πόρτα του αποχωρητηρίου.

459
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
Συνταγματάρχης!

460
00:23:48,644 --> 00:23:50,385
Λοιπόν, για κοροϊδία
δυνατά, Φρανκ,

461
00:23:50,429 --> 00:23:52,561
είναι απλά μια πρόβα!

462
00:23:52,605 --> 00:23:54,476
Ξέρω, κύριε, αλλά...

463
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή σε όλο το προσωπικό!

464
00:23:56,304 --> 00:24:00,177
Ο στρατηγός MacArthur μόλις
πέρασε το Checkpoint ικανό.

465
00:24:00,221 --> 00:24:01,744
Θα είναι εδώ σε δευτερόλεπτα!

466
00:24:01,788 --> 00:24:03,572
Αυτό δεν είναι πρόβα!

467
00:24:03,616 --> 00:24:05,052
Αυτή είναι μια πραγματική έκτακτη ανάγκη!

468
00:24:05,095 --> 00:24:08,838
Παρακαλώ, κύριε, εδώ, κύριε.

469
00:24:08,882 --> 00:24:09,839
-Συνταγματάρχης.
-Εδώ.

470
00:24:12,625 --> 00:24:15,279
Παρέα, δέκα-καλύβα!

471
00:24:15,323 --> 00:24:17,499
Παρόντα όπλα!

472
00:24:18,718 --> 00:24:20,763
Μάτια αριστερά!

473
00:25:11,422 --> 00:25:13,729
♪ Ναι, το Big Mac έρχεται

474
00:25:13,773 --> 00:25:17,690
♪ Θα βάλει ένα τέλος
σε αυτόν τον πόλεμο ♪

475
00:25:17,733 --> 00:25:21,128
♪ Ω, ο ΟΗΕ αποφάσισε
ήταν ώρα ♪

476
00:25:21,171 --> 00:25:24,697
♪ Για να πάρει το Mac
ένα encore ♪

477
00:25:24,740 --> 00:25:28,135
♪ Ω, πόσο λαχταρώ
για να ακούσω τον Mac να λέει ♪

478
00:25:28,178 --> 00:25:30,485
♪ Θα επιστρέψω άλλη μια φορά